CHÍNH SÁCH BẢO MẬT / PRIVACY POLICY

Ứng dụng: Pháp lý Rượu (Pháp lý Rượu App)
Cập nhật lần cuối: 24/05/2025

1. GIỚI THIỆU / INTRODUCTION

Tiếng Việt: Công ty Cổ phần Phát triển Rượu Việt (“chúng tôi”) vận hành ứng dụng “Pháp lý Rượu”. Chính sách này mô tả cách chúng tôi thu thập, sử dụng và bảo vệ thông tin cá nhân của bạn khi bạn sử dụng dịch vụ của chúng tôi. Chúng tôi cam kết bảo mật tuyệt đối dữ liệu người dùng theo tiêu chuẩn Google Play và pháp luật Việt Nam.

English: Viet Wine Development JSC (“we”, “us”, “our”) operates the “Pháp lý Rượu” app. This policy describes how we collect, use, and protect your personal information. We are committed to absolute data security in accordance with Google Play standards and Vietnamese laws.

2. DỮ LIỆU THU THẬP / DATA COLLECTION

Tiếng Việt: Chúng tôi thu thập các loại thông tin sau để cung cấp dịch vụ tư vấn pháp lý:

  • Thông tin định danh: Họ và tên, Số điện thoại (để liên hệ tư vấn và phản hồi kết quả hồ sơ).

  • Dữ liệu tệp tin & hình ảnh: Hồ sơ pháp lý do người dùng tải lên (Ảnh chụp hoặc PDF) để thực hiện thẩm định tự động qua AI.

  • Thông tin kỹ thuật: Chúng tôi KHÔNG thu thập vị trí GPS, danh bạ hay tin nhắn cá nhân.

English: We collect the following types of information to provide legal consulting services:

  • Identity Information: Full Name, Phone Number (for consultation contact and feedback).

  • File & Image Data: Legal documents uploaded by users (Photos or PDFs) for automated AI appraisal.

  • Technical Information: We DO NOT collect GPS location, contacts, or personal messages.

3. QUYỀN TRUY CẬP ỨNG DỤNG / APP PERMISSIONS

Tiếng Việt:

  • Quyền Camera: Ứng dụng yêu cầu quyền truy cập Camera để cho phép bạn chụp ảnh hồ sơ trực tiếp. Chúng tôi chỉ kích hoạt Camera khi bạn chủ động nhấn vào chức năng chụp ảnh.

  • Quyền Lưu trữ: Để tải lên các tệp hồ sơ có sẵn từ bộ nhớ điện thoại của bạn.

English:

  • Camera Permission: The app requests camera access to allow you to take photos of documents directly. We only activate the camera when you manually trigger the photo function.

  • Storage Permission: To upload existing document files from your phone’s memory.

4. SỬ DỤNG DỊCH VỤ BÊN THỨ BA (AI) / THIRD-PARTY SERVICES (AI)

Tiếng Việt: Ứng dụng sử dụng Google Gemini API (một dịch vụ trí tuệ nhân tạo của Google) để phân tích và thẩm định văn bản pháp luật. Dữ liệu văn bản và hình ảnh hồ sơ của bạn sẽ được gửi tới máy chủ Google qua giao thức mã hóa HTTPS an toàn để xử lý và trả về kết quả thẩm định. Dữ liệu này không được sử dụng để đào tạo các mô hình AI công khai.

English: The app uses Google Gemini API (an AI service by Google) to analyze and appraise legal texts. Your document data and images are sent to Google servers via secure HTTPS encryption for processing. This data is not used to train public AI models.

5. LƯU TRỮ VÀ XÓA DỮ LIỆU / DATA RETENTION & DELETION

Tiếng Việt:

  • Thời gian lưu trữ: Tất cả dữ liệu hồ sơ và thông tin cá nhân sẽ được lưu trữ an toàn trong vòng 12 tháng. Sau thời gian này, hệ thống sẽ tự động xóa bỏ hoàn toàn.

  • Quyền yêu cầu xóa: Người dùng có quyền yêu cầu xóa dữ liệu cá nhân của mình bất kỳ lúc nào trước thời hạn bằng cách gửi email về: mkt@ruouviet.com.vn. Chúng tôi sẽ thực hiện xóa bỏ trong vòng 48 giờ làm việc.

English:

  • Retention Period: All document data and personal information will be stored securely for 12 months. After this period, it will be automatically deleted.

  • Right to Deletion: Users have the right to request the deletion of their personal data at any time via email: mkt@ruouviet.com.vn. We will complete the deletion within 48 business hours.

6. LIÊN HỆ / CONTACT INFORMATION

Tiếng Việt: Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về chính sách này, vui lòng liên hệ:

  • Chủ sở hữu: Công ty Cổ phần Phát triển Rượu Việt

  • Địa chỉ: Số nhà 46, Ngõ 18, Phố Mạc Thái Tổ, Phường Yên Hòa, TP Hà Nội, Việt Nam

  • Email: mkt@ruouviet.com.vn

  • Website: https://ruouviet.com.vn

English: For any questions regarding this policy, please contact:

7. CAM KẾT / COMMITMENT

Tiếng Việt: Chúng tôi không bán, trao đổi hoặc chia sẻ thông tin cá nhân của bạn cho bất kỳ bên thứ ba nào khác ngoài các dịch vụ xử lý kỹ thuật đã nêu trên.

English: We do not sell, trade, or share your personal information with any third parties other than the technical processing services mentioned above.